みあなのあなののぞきかた

まずは、皆さんが良く知っているディズニー映画の話から。

ちょっと前の話になりますがお正月、『アナと雪の女王』のDVDを観ました。（まだ、劇場でも上映していたのに、DVDでたのにはびっくりしましたが）ハラハラドキドキもありなかなかおもしろかったです。

エルサの魔法が周囲にばれて、ひとり雪山の奥へ奥へ向かっているあのシーン。そう『ありのままに（Let it go）♪～』を歌いはじめるあのシーンです。そこから、決意を固め、城を築き、雪の女王になってと続いていくわけです。

もちろん、最初は日本語版で鑑賞しました。松たか子さんが見事にエルサの心情を歌い上げ、聞いているこちらも胸が熱くなりました。

日本語版は夜観ました。米語版で気に入った箇所は所々、次の朝に観たのですが、例の『Let it go♪～』のシーン、イディナ・メンゼルさんが歌っています。

聞いてみて、あれなんか違う。いいとか悪いとかでなく。もちろんイディナ・メンゼルの歌はすばらしく、聞きほれてしまいます。松さんとの声質とかではなく、違うもの・・・。気になったので私なりに考えてみることにしました。（もちろん、朝見たとか夜観た違いではないです。）

つづく